Tsuyu, la stagione delle piogge

In Giappone  giugno è considerato il mese delle piogge, ma ormai lo è diventato anche qui!! Sono già diversi gli anni che ci hanno "regalato" un giugno molto piovigginoso, un giugno di temporali semi estivi, e soprattutto di quelle pioggerelline sputacchiose, che ti si infilano delle sscarpe e nelle maniche della maglietta e che piovono anche un pò all'insù infilandosi sotto l'ombrello e inumidendo il naso.

Per cercare di scacciare la pioggia  e l'apatia deprimente che genera, i nostri amici costruiscono degli amuleti carinissimi, con una pallina ed un fazzoletto bianco, gli disegnano una faccina e lo appendono alla finestra. Vi ricordate quei così bianchi, che nei cartoni animati degli anni 80 penzolavano dalle finestre se pioveva? Si chiamano Teru Teru Bozu (てるてる坊主), ed esistono davvero! Li preparano soprattutto i bambini, che sono quelli che soffrono di più per la mancanza del bel tempo in estate, che gli impedisce di giocare all'aperto.

Sono amuleti per scacciare la pioggia e chiamare il bel tempo e quando si appende un Teru teru bozu alla finestra si recita questa filastrocca:

Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu,
Teru Bozu portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa

Povero Teru teru bozu,  viene decapitato se non riesce nel suo intento!!